Hladna predjela

Cold apetizers, Antipasti fredi, Vorspeiseknakrte, Entees froides

Slana riba

Salted fish, Gesalzener Fisch
Pesce salato, Poisson salé

Salata od hobotnice i cherry rajčice

Oktopus salad with cherry tomatoes, Salat vom Oktopus mit Kirschtomaten
Insalata di polpo con pomodorini, Salade de poulpe avec des tomates cerises

Domaći pršut

Local smoked ham (prosciutto), Schinken “pršut”, hausgemacht
Prosciutto crudo, Jqabon fumé du terrior

Domaći ovčji sir sa maslinovim uljem

Homemade sheep cheese with olive oil, Schafskäse hausgemacht mit olivenöl
Formaggio pecorino fatta in casa con olio d'oliva, Fromage de mouton d’huile d'olive

Domaća sušena kobasica

Homemade dried sausage, Hausgemachte luftgetrocknete Wurst
Salsiccia affumicata (fatta in casa), Saucisson sec fait maison 

Carpaccio od tune na podlozi od rige

Tuna carpaccio on leafy lettuce, Thunfischcarpaccio on grunensalat
Carpaccio di tonno on foglia di lattuga, Carpaccio de thon on fenilles de laitue

Juhe

Soups , Suppen, Minestre, Soupes      

Krem juha od rajčice

Tomato cream soup, Tomaten crème suppe
Zuppa di crema di pomodoro, Crème de tomate

Bistra riblja juha

Fish soup, Fischsuppe
Zuppa di pesce, Soupe de poisson

Bistra goveđa juha

Beef soup, Klare Rindfleischsuppe
Brodo di manzo, Bouillon de boeuf

Specijaliteti

Local specialities from tavern Luce, Spezialitäten aus Tavern Luce
Specialità da taverna Luce, Les spécialités de tavern Luce

Teleće pečenje (sa krumpirom)

Roast veal (with potatoes), Kalbsbraten (mit Kartoffeln)
Arrosto di vitello (con patate), Viande de porc au grill (avec pommes de terre)

Šurlice u umaku od tartufa

Homemade macaroni “Šurlice” in truffle sauce, 
Hausgemachte Nudeln “Šurlice” in Trüffelsauce
Pasta “Šurlice” (fatta in casa) con salsa di tartufo, 
“Šurlice” (pates locales) á la sauce aux truffles

Šurlice sa škampima

Homemade macaroni “Šurlice” with scampi, 
Hausgemachte Nudeln “Šurlice” mit Scampi 
Pasta “Šurlice” (fatta in casa) con scampi, 
“Šurlice” (pates locales) aux scampis

Šurlice sa salsom, hobotnicom i crnim maslinama

Homemade macaroni “Šurlice” with octopus, Hausgemachte Nudeln “Šurlice” mit Oktopus
Pasta “Šurlice” (fatta in casa) con polipo, “Šurlice” (pates locales) á la sauce aux 

Šurlice sa lososom

Homemade macaroni “Šurlice” with salmon, Šurlice mit lachs
Šurlice con salmon, Šurlice avec du saumon

Šurlice ili domaći njoki sa gulašom

Homemade macaroni “Šurlice” or potato gnocchi with goulash, 
Hausgemachte Nudeln “Šurlice” oder Kartoffelgnocchi  mit gulasch
Pasta “Šurlice” (fatta in casa) o gnocchi di patate con spezzatino, 
“Šurlice” (pates locales) ou gnocchis de pommes de terre  maison avec ragout

Janjeće pečenje - Krčka janjetina (sa krumpirom)

Lamb roast (Lamb from the island of Krk,with potatoes)
Lammbraten (Lamm von der Insel Krk, mit Kartoffeln)
Arrosto di agnello (agnello di Veglia, con patate)
Viande d´agneau au grill de l´ile de Krk  (avec pommes de terre)

Domaći njoki sa grdobinom u umaku od Žlahtine

Homemade gnocchi with monkfish in white wine “Žlahtina” sauce, 
Seeteufel in Žlahtinasauce auf hausgemachten Nudeln Gnocchi, 
Gnocchi (fatti in casa) con coda di rospo in salsa di vino Žlahtina, 
Gnocchis et lotte en sauce au vin autochtone “Žlahtina” 

Domaće lignje u pećnici sa krumpirom - za 2 osobe

Local squid from the Adriatic Sea in oven (with potatoes) - for 2 persons
Inlands Tintenfisch aus der Adria dem Ofen (mit Kartoffeln) - für 2 personen
Calamari dell´Adriatico al forno (con patate) - per 2 persone
Calamars de l´Adriatique et pommes de terre au four - pour 2 personnes

Domaće lignje sa prilogom (žar ili pržene)

Local squid with side dish (grilled or fried)
Inlands tintenfisch mit gemüse (gegrillt oder gebraten)
Calamari dell’Adriatico con contorno (alla griglia o fritto) 
Calmars de l’Adriatique avec accompagnements (grillé ou frit)

Riba i plodovi mora

Fish and sea food, Fisch und Meeresfrüchte, 
Pesce e frutti di mare, Pissons et fruits de mer

Škampi na žaru

Grilled scampi, Scampi vom Grill
Scampi ai ferri, Scampis grille

Riblja plata “Luce” - za 2 osobe

Fish plater “Luce” -  for 2 persons
Fisch Platte “Luce” - für 2 Personen
Pesce piatto “Luce” - per 2 persone
Part de poisson “Luce” - deux personnes

Pikantna buzara od morskih plodova sa palentom za 2 osobe (škampi, dagnje, vongole)

Spicy stew of seafood with polenta for 2 people (shrimp, mussels, clams)
Würziger eintopf aus meeresfrüchten mit polenta für 2 personen 
(garnelen, miesmuscheln, venusmuscheln)
Stufato picante di frutti di mare con polenta per 2 persone (gamberi, cozze, vongole)
Spicy ragoût de fruits de mer avec de la polenta pour 2 personnes
(crevettes, moules, palourdes)

Orada ili brancin sa žara (sa domaćom blitvom)

Fish (grilled gilthead or sea bass) with local Swiss chard
Fisch (Goldbrasse oder Wolfsbarsch) mit haus mangold
Pesce (orata o branzino) con bietola domestico
Part de poisson (Dorade ou Perche grillée) avec bette à carde domestique

Marinirani odrezak tune na žaru sa domaćom blitvom

Marinated grilled tuna steak with homemade Swiss chard
Marinierter Thunfischsteak vom Grill mit hausgemachten Mangold
Filetto di tono marinato alla griglia con bietola fatto in casa
Steak de thon marine cuit a la braise avec maison blettes

Lignje (pržene ili na žaru)

Squid (fried or grilled), Tintenfisch (frittiert oder gegrillt)
Calamari (fritti o  ai ferri), Calamars (cuits ou grillée)

Grdobina u umaku od Žlahtine sa palentom

Monkfish in Žlahtina wine sauce with polenta
Seeteufel in einer Sauce aus dem Wein Žlahtina mit Polenta
Coda di rospo in salsa di vino Žlahtina con polenta
Baudroie en sauce de vin blanc “Žlahtina” 

File lososa na žaru sa povrćem

Salmon fillet grilled with vegetables, Lachsfilet mit gegrilltem gemüse
Filetto di salmone alla griglia con verdure, Filet de saumon grillé avec des légumes

File brancina u umaku od tartufa sa palentom

Sea bass filet in truffle sauce with polenta, Seebarschfillet in trüffelsauce mit polenta
Filetto di branzino in salsa di tartufi con polenta, 
Filet de Perche en sauce aux Truffles avec de la polenta

Dagnje buzara

Mussels alla buzara, Miesmuscheln nach “Buzara” Art,
Cozze alla buzara, Moules á la buzara 

Mesna jela

Meat dishes, Fleischgerichte, Piatti di carne, Viandes

Vrbnički pjat sa pekarskim krumpirom / mix grill

"Vrbnicki pjat" with baked potatoes, "Vrbnicki pjat" mit gebackenen kartiffeln
"Vrbnicki pjat" con patate al forno, "Vrbnicki pjat" avec pommes de terre cuites au four

Vrbnička mesna plata za dvije osobe (čevapčići, piletina, kotlet, hamburger, kobasica )

Vrbnik meat platter for two people (cevapcici, chicken, chop, burger, sausage )
Vrbnik fleischplatte fur zwei personen (cevapcici, huhn, hacken, hamburger, wurst )
Vrbnik piatto di carne per due persone (cevapcici, pollo, bistecca, hamburger, salsicce)
Vrbnik plateau de viande pour deux personnes (cevapcici, poulet, steak, hamburger, saucisses)

Teleći naravni sa pekarskim krumpirom

Veal “naravni”with baked potatoes
Kalb”naravni” mit bratkartoffeln
Vitello “naravni”con patate al forno
Veau “naravni”avec pommes de terre cuites au four

Pileći medaljoni na žaru sa pomfritom

Grilled chicken medallions with pommes, 
Hähnchenmedaillons vom Grill mit pommes
Medaglioni di pollo alla griglia, Médaillons de poulet grillée

Čevapčići sa pomfritom

Cevapcici with fries, Cevapcici mit Pommes frites
Cevapcici con patatine fritte, Cevapcici avec des frites

Biftek u umaku od papra sa pekarskim krumpirom

Beefsteak in pepper sauce with baked potatoes
Beefsteak in pfeffersauce mit bratkartoffeln
Bistecca al pepe  con patate al forno
Bifteck au poivre avec pommes de terre cuites au four

Biftek na žaru sa povrćem

Grilled beefsteak with grilled vegetables, Beefsteak vom Grill mit Gemuse von grill
Bistecca ai ferri con verdure, Bifteck grillé avec des legumes

Vegetarijanska jela

Vegetarian dishes, Vegetarische Speisen, Piatti vegetariani, Plat vegetarien

Velika sezonska salata sa komadićima tune i aurora dresingom

Great salad with chunks of tuna and aurora dressing
Großer salat mit stücken von thunfisch und aurora dressing
Grande insalata con pezzi di tonno e aurora spogliatoio
Grande salade avec des morceaux de thon et vinaigrette aurora

Velika sezonska salata sa feta sirom

Great salad with feta cheese, Große Salat mit Schafskäse
Grande insalata con formaggio feta, Grande salade avec du fromage feta

Šurlice sa šalšom

Home made macaroni “Šurlice” in gorgonzola sauce
Hausgemachte nudeln “Šurlice” in gorgonzolasauce
Pasta “Šurlice” (fatta in casa) in salsa di gorgonzola
“Šurlice” (pates locales) à la sauce gorgonzola


Njoki u umaku od gorgonzole

Gnocchi in gorgonzola sauce, Gnocchi in Gorgonzolasauce
Gnocchi in salsa di gorgonzola, Gnocchi à la sauce gorgonzola

Prilozi

Side dishes, Beilagen, Contorni, Accompagnements

Đuveđ riža od svježeg povrća

Stew with rice and fresh vegetables, Eintopf mit reis und frischem gemüse
Spezzatino con riso e verdure fresche, Ragoût de riz et de légumes frais

Riža na maslacu

Rice on butter, Reis an Butter
Riso al burro, Riz au beurre

Prženi krumpir – pomfrit

Fried potatoes, Pommes frites
Patate fritte, Pommes de terre sautées

Povrće na žaru

Grilled vegetable, Gemüse vom Grill
Verdura alla griglia, Légumes au grill 

Pogačice od krumpira

Potato pies, Kartoffelrösti
Focacce di patate, Galettes de pommes de terre

Kruh

Bread portion, Brot portionen
Porzioni di pane, Portions de pain

Kroketi

Croquets, Kroketten
Crocchette, Pommes de terre noisette

Domaća blitva sa krumpirom

Swiss chard Dalmatian style, Mangold nach dalmatinischer Art
Bietola alla dalmata, Bletta á la dalmate

Salate

Salads, Salate, Inslate, Salades

Zelena salata

Looseleaf lettuce salad, Blattsalat
Insalata verde, Salade verte

Salata od rige i krumpira

Salad with arugula and potatoes, Salat mit rucola und kartoffeln
Insalata con rucola e patate, Salade de roquette et pommes de terre

Salata od rajčice sa kapulom

Tomato salad with onions, Tomatensalat mit Zwiebeln
Insalata di pomodori con cipolla, Salade de tomates avec des oignons

Salata od krastavaca

Cucumber salad, Gurkensalat
Insalata di cetrioli, Salade de concombres

Miješana salata

Mixed salad, Gemischter Salat
Insalata mista, Salade mixe

Kupus salata

Cobbage salad, Krautsalat
Insalata di cavolo cappuccio, 
Salade de chou

Deserti

Desserts, Nachspeisen, Desserts, Dessert

Sladoled

Ice – cream, Eis
Gelato, Glace

Presnec

Tradicionalni krčki slatkiš sa ovčjim sirom

Presnec

Home made cake “Presnec”, Hausgemachter Kuchen “Presnec”
Dolce fatto in casa “Presnec”, Gateaux maison “Presnec”

Panna cotta s medom od tartufa

Panna cotta with truffle honey, Panna cotta mit Trüffelhonig
Panna cotta con miele al tartufo, Panna cotta avec le miel des truffles

Palačinke “Luce” (sladoled sa umakom od šumskog voća)

Pancakes “Luce” (ice-cream with wild berries sauce)
Pfannkuchen “Luce” (mit Eis und Waldbeerensauce)
Crepes “Luce” (gelato con salsa ai frutti di bosco)
Crepes “Luce (crepes farcies á la glace á la vanille, et sauce aux fruits de bojs)

Palačinke (marmelada, čokolada)

 Pancakes (marmelade, chocolate),  Pfankuchen (Marmelade, Schokolade)
 Crepes (marmellata, cioccolato),  Crepes (marmelade, chocolat)

Kup “Luce” (sladoled od vanilije sa umakom od šumskog voća i šlagom)

Ice-cream dessert “Luce” (vanilla ice-cream with wild berries sauce and whipped cream)
Becher “Luce” (Vanilleeis mit Waldbeerensauce und Schlagsahne)
Coppa “Luce” (gelato alla vaniglia con salsa ai frutti di bosco e panna montata)
Coupe “Luce” (glace á la vanille et sauce aux fruits de bois)

Vina

Wine, Win, Vino, Wein, Le vin

Vrhunska vina

Nigra sv.Lucija – Katunar 0,75

Vrbnik

Vrbnik bla Vrb

Vina stolna

Vrbnička Žlahtina - stolno 1l
Crno vino – stolno 1l

Vina kvalitetna crna

Plavac – Pelješac 0,75 l
Terra Rossa 0,75 l

Vina kvalitetna bijela

Zlatna Vrbnička Žlahtina  0,75 l
Žlahtina Šipun 0,75 l
Žlahtina Ivan Katunar 0,75 l
Muškat – Katunar, polu suho vino 0,75l

Pjenušci

Valomet  0,75 l

Desertna vina

Prošek 1l

Preporuka
kuhara

Presnec

Presnec

Tradicionalni krčki slatkiš sa ovčjim sirom